1
00:00:32,056 --> 00:00:35,216
Øjeblikkelige kontakter
2
00:00:35,216 --> 00:00:38,269
Øjeblikkelige kontakter
af den tredje grad
3
00:01:56,149 --> 00:02:00,108
Sonoran-ørkenen, Mexico
4
00:02:02,155 --> 00:02:04,851
Nutid
5
00:02:24,944 --> 00:02:26,878
Er vi de første?
6
00:02:29,749 --> 00:02:32,149
Er vi de første, der ankommer?
7
00:02:42,228 --> 00:02:46,358
Det var noget, der kom ud af himlen,
med et meget smukt lys.
8
00:02:46,566 --> 00:02:48,761
Men det var en overraskelse,
og folket...
9
00:02:48,935 --> 00:02:50,835
Langsommere, tak!
10
00:02:51,504 --> 00:02:53,199
... de er meget bange!
11
00:03:00,847 --> 00:03:04,840
- Hvor skal du hen, sir?
- Vi har mange ting at vise frem.
12
00:03:09,322 --> 00:03:11,119
Gå ikke væk!
Gå ikke!
13
00:03:11,324 --> 00:03:13,224
- De er tilbage der.
- Det hele er der.
14
00:03:13,393 --> 00:03:15,327
Kom tolken?
15
00:03:16,496 --> 00:03:21,490
Jeg er ikke professionel tolk.
Jeg er kartograf!
16
00:03:22,102 --> 00:03:23,501
Jeg laver kort.
17
00:03:23,703 --> 00:03:26,604
Kan oversætte fra fransk
til engelsk og omvendt?
18
00:03:26,840 --> 00:03:29,968
Ja, jeg forklarede det til chefen
hold i Villa Hermosa.
19
00:03:30,176 --> 00:03:32,406
Jeg er bare lidt overrasket.
20
00:03:32,612 --> 00:03:35,809
- �tes-vous Monsieur Loglin?
- Laughlin, oui.
21
00:03:36,049 --> 00:03:37,448
Åh, Laughlin. Undskyld.
22
00:03:37,784 --> 00:03:41,117
Hvor længe er det siden
Arbejder du på dette projekt?
23
00:03:41,788 --> 00:03:45,781
Jeg var med på holdet
Amerikansk siden begyndelsen.
24
00:03:46,126 --> 00:03:50,790
Jeg så ham til Montsoreau-konferencen, som
Det endte godt, endnu mere for dig.
25
00:03:51,798 --> 00:03:55,791
Endnu mere for franskmændene. Hvis ikke
Det er for sent, tillykke.
26
00:03:58,138 --> 00:04:01,198
De er der alle sammen! Alle!
27
00:04:12,552 --> 00:04:14,747
Der er ingen markeringer
lander på jorden!
28
00:04:39,679 --> 00:04:43,342
Mr. Lacombe vil have nummeret
standard motor!
29
00:04:46,619 --> 00:04:49,554
M-47148!
30
00:04:49,756 --> 00:04:54,125
W-45529!
31
00:04:54,427 --> 00:04:57,794
Bekræfter: 445529!
32
00:04:58,031 --> 00:05:02,559
Cirka 200 liter
i tanken til højre!
33
00:05:02,769 --> 00:05:04,600
Bekræfter: 447149!
34
00:05:04,804 --> 00:05:07,136
Kan du fortælle mig, hvad der foregår?
35
00:05:07,407 --> 00:05:09,773
- Det er fly nummer 19!
- 19 hvad?
36
00:05:10,043 --> 00:05:13,740
En træningsmission
der forlod Fort Lauderdale...
37
00:05:14,214 --> 00:05:17,081
... til øvelse
skydning i marken!
38
00:05:17,283 --> 00:05:19,649
Som stadig flyver ind
fly som disse?
39
00:05:19,919 --> 00:05:24,652
Ingen! De blev givet
som forsvundet i 1945!
40
00:05:29,762 --> 00:05:31,389
Men de ser helt nye ud!
41
00:05:35,835 --> 00:05:37,598
Hvor er piloten?
42
00:05:38,438 --> 00:05:40,668
Jeg forstår det ikke!
43
00:05:41,374 --> 00:05:43,535
Hvor er besætningen?
44
00:05:47,547 --> 00:05:50,414
Hvordan endte de her?
45
00:06:23,116 --> 00:06:24,583
Han sagde denne mand
bor her.
46
00:06:24,784 --> 00:06:27,412
Jeg var her i går
og så hvad der skete.
47
00:06:50,209 --> 00:06:51,767
Solskoldning?
48
00:07:07,960 --> 00:07:10,827
Siger solen
kom op i går aftes
49
00:07:12,231 --> 00:07:14,597
og sang for ham.
50
00:07:41,961 --> 00:07:46,159
Trafikkontrol
A�reo - Indianapolis
51
00:07:50,870 --> 00:07:53,100
Bernie, hold øje med den
fire-motor.
52
00:07:53,339 --> 00:07:55,330
Den er på 122,5.
53
00:07:55,541 --> 00:07:57,031
Jeg er straks tilbage.
54
00:07:58,845 --> 00:08:02,337
Indianapolis, er der nogen
fly til Air East 31?
55
00:08:04,350 --> 00:08:05,476
Negativ, Air East 31.
56
00:08:05,785 --> 00:08:10,654
Vi har kun én TWA L-1011
ved stillingen 6:00
57
00:08:10,957 --> 00:08:13,187
24 km væk
58
00:08:13,659 --> 00:08:17,356
og en DC-9 fra Allegheny i
stilling 12:00, 80 km.
59
00:08:17,563 --> 00:08:20,498
Vent, jeg vil øge feltet.
60
00:08:20,867 --> 00:08:24,428
Jeg ser noget i stillingen
2:00, over mig og faldende.
61
00:08:25,271 --> 00:08:26,636
Bekræftet.
62
00:08:26,873 --> 00:08:29,933
Jeg opdagede en genstand
i denne position nu.
63
00:08:30,143 --> 00:08:31,804
Der er ingen trafik
stor højde a�.
64
00:08:32,011 --> 00:08:34,070
Kontrollerer download.
65
00:08:34,847 --> 00:08:37,077
Dick, se om de
de ved hvad det er.
66
00:08:37,283 --> 00:08:38,716
Kontrol, Air East 31.
67
00:08:38,918 --> 00:08:40,852
Det gør flyet ikke
Det er under mig...
68
00:08:41,087 --> 00:08:44,545
Klokken er 1:00 nu, stadigvæk
over mig og faldende.
69
00:08:45,291 --> 00:08:48,055
Du kan se hvilken slags
af fly?
70
00:08:48,928 --> 00:08:52,591
Negativt, jeg kan ikke se
en defineret kontur.
71
00:08:54,066 --> 00:08:56,762
Positionslysene
de er meget lyse...
72
00:08:56,969 --> 00:09:00,928
De er de lyseste
som jeg nogensinde har set.
73
00:09:01,207 --> 00:09:03,300
De skifter, hvide og røde.
74
00:09:03,743 --> 00:09:05,370
Farverne er meget levende.
75
00:09:05,578 --> 00:09:08,809
Her er TWA 517.
76
00:09:09,081 --> 00:09:12,278
Flyets lys vises
landing.
77
00:09:12,552 --> 00:09:15,612
Jeg tænkte Air East
havde tændt på hans.
78
00:09:16,923 --> 00:09:18,390
Det kunne være en satellit.
79
00:09:18,624 --> 00:09:21,422
Jeg ser en genstand nu
klokken 10:00...
80
00:09:21,661 --> 00:09:22,923
6 km væk.
81
00:09:23,162 --> 00:09:24,629
Bekræftende, 31.
82
00:09:25,331 --> 00:09:28,767
Det er på vej mod nordøst.
Jeg har ikke højden.
83
00:09:28,968 --> 00:09:31,903
Bekræftet. Det ser ikke ud til
være et problem.
84
00:09:32,138 --> 00:09:35,471
Det er faldende til 460 meter
under mig.
85
00:09:35,675 --> 00:09:37,267
Vente!
86
00:09:37,510 --> 00:09:38,772
Vent, 1.
87
00:09:39,612 --> 00:09:42,308
Kontrol, flyet vendte.
88
00:09:42,515 --> 00:09:45,973
Det kommer min vej.
Vi omdirigerer nu.
89
00:09:46,319 --> 00:09:47,684
KOLLISIONSADVARSEL
90
00:09:47,920 --> 00:09:50,013
Gå ned og omstil til 310.
91
00:09:50,256 --> 00:09:52,121
Allegheny, drej 90 grader...
92
00:09:52,325 --> 00:09:56,955
Ring til den 45. luftbase!
Hvad fanden tester de der?
93
00:09:57,196 --> 00:10:01,098
De tester noget
i område 2508?
94
00:10:01,434 --> 00:10:03,026
Air East 31 taler.
95
00:10:03,236 --> 00:10:07,297
Flyet skinner og
ser ud til at glide.
96
00:10:07,507 --> 00:10:10,237
Bekræftet. Du kan gå ned
Du er velkommen, hvis du vil.
97
00:10:10,443 --> 00:10:13,310
Okay, kontrol. Faldende
efter behov.
98
00:10:13,513 --> 00:10:16,676
Flyet kommer lige til
c�, skinnende, meget hurtigt!
99
00:10:16,916 --> 00:10:20,408
Det er forbi os nu!
Det var et tæt opkald!
100
00:10:20,620 --> 00:10:23,418
Min stilling er 340...
101
00:10:23,756 --> 00:10:25,917
Vil du rapportere officielt?
102
00:10:26,559 --> 00:10:30,086
TWA 517, vil du rapportere en UFO?
103
00:10:34,567 --> 00:10:38,401
TWA 517, vil du rapportere en UFO?
104
00:10:40,406 --> 00:10:43,500
Negativt, vi ønsker ikke at rapportere.
105
00:10:43,709 --> 00:10:46,872
Air East 31, vil du rapportere en UFO?
106
00:10:48,581 --> 00:10:51,345
Nej, det vil vi heller ikke.
107
00:10:51,918 --> 00:10:55,615
Air East 31, ønsker at rapportere
noget andet?
108
00:10:56,389 --> 00:10:59,358
Jeg ved ikke, hvad jeg skal rapportere, kontrol.
109
00:10:59,592 --> 00:11:01,583
Jeg ved det heller ikke.
110
00:11:01,794 --> 00:11:04,126
Jeg vil prøve at spore
flyet han så.
111
00:13:51,363 --> 00:13:52,728
Barry?
112
00:14:03,876 --> 00:14:05,104
Kære?
113
00:14:20,826 --> 00:14:22,418
Barry!
114
00:14:42,481 --> 00:14:45,507
Far, løs det
disse problemer.
115
00:14:46,919 --> 00:14:51,083
Jeg behøver ikke løse din
problemer. Løs dem selv.
116
00:14:51,290 --> 00:14:54,919
Jeg tog eksamen, så det ville jeg ikke
mere end at løse problemer.
117
00:14:55,361 --> 00:14:57,955
Jeg forstår ikke disse brøker.
118
00:14:58,164 --> 00:15:01,429
Højre. Hvor meget er
en tredjedel af 18?
119
00:15:02,168 --> 00:15:04,227
Dette er en brøkdel. Jeg forstår det ikke.
120
00:15:04,436 --> 00:15:05,801
Okay, se.
121
00:15:06,172 --> 00:15:07,662
Lad os sige...
122
00:15:08,808 --> 00:15:12,266
at denne vogn
er 18 meter.
123
00:15:13,279 --> 00:15:16,646
En tredjedel af det er
over krydset.
124
00:15:19,852 --> 00:15:22,184
Nu kommer der et tog.
125
00:15:25,958 --> 00:15:28,950
Hvor mange meter har du brug for
trække vognen
126
00:15:29,161 --> 00:15:31,652
så toget rammer ham ikke?
127
00:15:31,864 --> 00:15:34,560
Skynd dig, Brad. Tusinder
af liv er på spil.
128
00:15:35,367 --> 00:15:37,164
Nogen svar, Brad.
129
00:15:39,638 --> 00:15:41,697
Den anden weekend
130
00:15:42,141 --> 00:15:45,633
lovede alle, at vi ville gå
i biografen, husker du?
131
00:15:47,713 --> 00:15:49,010
Kære...
132
00:15:51,750 --> 00:15:54,742
Han lovede også minigolf.
133
00:16:00,492 --> 00:16:04,087
Roy, hvad er tingene
Er du på mit bord?
134
00:16:04,597 --> 00:16:06,997
Jeg sagde dette bord
det var til mine ting!
135
00:16:07,199 --> 00:16:09,167
Brug den.
136
00:16:09,368 --> 00:16:10,926
Det vil jeg ikke have på mit bord.
137
00:16:11,170 --> 00:16:13,263
Dette kan være frustrerende!
138
00:16:13,706 --> 00:16:16,106
- Hvad er det?
- Voc� sabe o que est� em cartaz?
139
00:16:16,375 --> 00:16:19,208
Pinocchio! Børnene
Har ikke set den endnu!
140
00:16:19,411 --> 00:16:22,039
Du har aldrig set det, du vil elske det!
141
00:16:22,281 --> 00:16:23,509
Jeg tror ikke på det!
142
00:16:23,716 --> 00:16:28,346
Hvem vil gerne se en tegning
fjollet med gratis censur?
143
00:16:28,587 --> 00:16:30,452
- Hvor gammel er du?
- Otte.
144
00:16:30,689 --> 00:16:32,384
- Vil du lave ni?
- Ja.
145
00:16:32,625 --> 00:16:35,253
Så vil du se
Pinocchio i morgen.
146
00:16:36,395 --> 00:16:38,625
Hvilken vidunderlig taktik
at overbevise dine børn.
147
00:16:38,931 --> 00:16:42,924
Jeg mente det ikke! er det
Jeg voksede op med at se Pinocchio.
148
00:16:43,135 --> 00:16:46,036
De er børn, de vil elske det!
149
00:16:48,707 --> 00:16:51,107
Det er okay, jeg er
forkert. Roy tager fejl.
150
00:16:51,310 --> 00:16:55,144
Tobby! Du er ca
at dø! Kom her!
151
00:17:00,119 --> 00:17:04,954
Jeg lader dig vælge
uden at forsøge at påvirke dem.
152
00:17:05,224 --> 00:17:09,285
De kan spille minigolf, eller
altså at stå i kø og blive skubbet...
153
00:17:09,495 --> 00:17:11,895
eller se Pinocchio...
154
00:17:12,131 --> 00:17:15,794
hvem har kæledyr,
Magi og det er sjovt.
155
00:17:16,602 --> 00:17:18,297
- Ikke sandt? Lad os stemme.
- Minigolf!
156
00:17:18,504 --> 00:17:20,131
Okay, alle i seng.
157
00:17:20,406 --> 00:17:24,467
Vente! Far lad os se
"De ti bud"!
158
00:17:25,444 --> 00:17:28,038
Roy, denne film varer 4 timer.
159
00:17:28,247 --> 00:17:30,738
Lad dem se
de første 5 bud.
160
00:17:30,983 --> 00:17:32,416
Ronnie, det er Earl.
161
00:17:32,618 --> 00:17:35,849
Vi har problemer med at komme.
Jeg har brug for Roy nu!
162
00:17:36,088 --> 00:17:38,079
Han vil ikke køre om natten uden mig.
163
00:17:38,324 --> 00:17:40,485
Fortæl ham, at det er et blackout!
164
00:17:40,759 --> 00:17:43,660
Vent, jeg kan ikke...
Kære!
165
00:17:44,330 --> 00:17:47,925
Jiminy Cricket? � Earl.
166
00:17:53,305 --> 00:17:57,207
Nærmest. Få din lastbil
og gå til linje N i Tolono.
167
00:17:57,443 --> 00:18:01,379
Hele netværket er ved at løbe tør
energi! Mangler der allerede strøm der?
168
00:18:13,959 --> 00:18:14,948
Lyset!
169
00:18:41,086 --> 00:18:43,520
Barry!
170
00:19:05,911 --> 00:19:07,936
Hjælp! Jeg er fortabt!
171
00:19:10,682 --> 00:19:13,446
Det vil få det til at dukke op
Tolono, ikke?
172
00:19:13,919 --> 00:19:17,082
Tolono, på Highway 90.
173
00:19:17,289 --> 00:19:19,780
Jeg vil have et vejkryds, et skilt,
en reference.
174
00:19:20,192 --> 00:19:22,888
- Cornbread Road, syd for 20...
- Majsbrød?
175
00:19:23,362 --> 00:19:25,023
Men der er allerede energi der.
176
00:19:25,230 --> 00:19:28,427
Det virker som mange mennesker
tror det er lørdag aften.
177
00:19:28,634 --> 00:19:29,760
Centralt, det er 411.
178
00:19:30,035 --> 00:19:32,799
Vil du annullere opkaldet?
179
00:19:36,241 --> 00:19:38,266
Det er midt på gaden, idiot!
180
00:19:38,911 --> 00:19:41,937
Ved du hvor det er
Majsbrød? Idiot!
181
00:20:10,109 --> 00:20:13,340
834, 834... F-27.
182
00:20:14,646 --> 00:20:17,809
M de Maria 10 til M-12.
Højre.
183
00:20:25,858 --> 00:20:29,760
Problemer med kredsløbene
de fører ingen steder hen.
184
00:20:32,531 --> 00:20:34,089
M de Maria 10.
185
00:21:41,099 --> 00:21:42,123
For fanden!
186
00:23:34,446 --> 00:23:36,505
Hvad så du?
187
00:23:37,182 --> 00:23:39,013
Jeg tror ikke på det!
188
00:23:39,718 --> 00:23:41,811
større end et hus!
189
00:23:44,056 --> 00:23:45,148
Den var formet som en lade.
190
00:23:46,725 --> 00:23:49,125
Det her er skørt.
191
00:23:53,498 --> 00:23:57,195
Lige ved Telemarksvejen
øst mod Harper Valley.
192
00:25:06,805 --> 00:25:07,897
Ingen!
193
00:25:08,273 --> 00:25:09,535
Omhyggelig!
194
00:25:14,946 --> 00:25:17,039
min Gud! Pige!
195
00:25:17,916 --> 00:25:19,781
Er du okay? Jeg er virkelig ked af det.
196
00:25:20,051 --> 00:25:23,543
Jeg så ikke drengen,
Jeg var midt på banen!
197
00:25:25,824 --> 00:25:27,724
Hej! Hej!
198
00:25:27,926 --> 00:25:29,325
Hvad er der galt med dig?
199
00:25:30,362 --> 00:25:32,262
Barry, kom tilbage her!
200
00:26:04,463 --> 00:26:06,021
Flødeis!
201
00:26:28,600 --> 00:26:30,261
Hvor vildt!
202
00:26:42,819 --> 00:26:45,652
OHIO GRÆNSE
203
00:27:13,528 --> 00:27:15,154
Vent!
204
00:27:15,930 --> 00:27:18,330
Hvad laver du?
205
00:27:18,534 --> 00:27:21,264
De går ind
i Ohio! Betal vejafgiften!
206
00:27:26,176 --> 00:27:30,137
Jesus! Se hvordan
bastarderne løber!
207
00:28:17,679 --> 00:28:19,543
Baby, vågn op!
208
00:28:20,282 --> 00:28:23,411
Ronnie, gå ikke
tro hvad jeg så!
209
00:28:23,621 --> 00:28:25,248
Ingen! Agora n�o!
210
00:28:25,523 --> 00:28:28,219
Lytte! Også mig
Jeg ville ikke tro det!
211
00:28:28,426 --> 00:28:30,918
I marken var der en...
212
00:28:31,129 --> 00:28:33,793
Det var... Det var en...
Og en rød, bom!
213
00:28:35,635 --> 00:28:36,968
Roy.
214
00:28:37,171 --> 00:28:38,332
Ike ringede til dig.
215
00:28:39,140 --> 00:28:40,869
Og McGovern.
216
00:28:41,209 --> 00:28:43,611
Det spurgte de om
Hvis du ringede, kunne de ikke finde dig.
217
00:28:44,214 --> 00:28:45,443
Jeg slukkede for radioen.
218
00:28:45,715 --> 00:28:47,877
Gør det ikke.
Telefonen ringede uafbrudt.
219
00:28:48,117 --> 00:28:51,714
Han vækkede Silvia to gange.
Du må hellere ringe.
220
00:28:51,923 --> 00:28:55,156
Husk billederne af nordlys
boreal i National Geographic?
221
00:28:55,396 --> 00:28:57,990
Det her er bedre! Lad os gå!
222
00:28:58,232 --> 00:29:00,167
Kom nu, Ronnie, rejs dig.
223
00:29:00,402 --> 00:29:02,563
- Hvad var det?
- Intet. Jeg ved det ikke.
224
00:29:02,804 --> 00:29:05,171
- Lad os gå!
- Har du været ude for en ulykke?
225
00:29:05,409 --> 00:29:08,277
Nej. Du ville ikke tage afsted?
226
00:29:08,480 --> 00:29:10,071
Klokken er ikke 4!
227
00:29:10,348 --> 00:29:13,807
Ronnie, jeg har brug for dig
se noget.
228
00:29:14,020 --> 00:29:15,817
Det er meget vigtigt.
229
00:29:16,022 --> 00:29:18,617
Højre. Og børnene?
230
00:29:18,825 --> 00:29:20,589
Hvad? Jeg får dem!
231
00:29:20,863 --> 00:29:22,855
Sylvia? Det vil vi have
et lille eventyr.
232
00:29:23,265 --> 00:29:25,825
Toby, Brad! Stå op!
233
00:29:26,169 --> 00:29:27,762
Det er bedre end
minigolf, kom så!
234
00:29:32,144 --> 00:29:34,511
Jeg går så meget som muligt
så hurtigt jeg kan!
235
00:29:35,516 --> 00:29:36,642
Lad os gå.
236
00:29:39,988 --> 00:29:41,820
Hej, Mrs. Harris!
237
00:29:42,090 --> 00:29:43,718
Der er Mrs. Harris.
238
00:29:43,926 --> 00:29:45,792
Det er bedre at have en grund!
239
00:29:45,997 --> 00:29:47,463
Det giver ikke mening!
240
00:29:48,866 --> 00:29:52,768
Okay, Roy, det tror jeg, jeg har
bevist hans pointe.
241
00:29:56,176 --> 00:29:58,474
Det er brændt, se!
242
00:30:04,554 --> 00:30:06,386
Skat, hvad er det her?
243
00:30:11,363 --> 00:30:13,387
Hvilken form havde den?
244
00:30:14,399 --> 00:30:16,630
Det var ligesom is
af kegle.
245
00:30:18,538 --> 00:30:19,972
Hvilken smag?
246
00:30:20,174 --> 00:30:21,471
Orange.
247
00:30:22,376 --> 00:30:24,869
Den var orange.
Det var ikke som is.
248
00:30:25,215 --> 00:30:27,410
Som en skal, sådan.
249
00:30:27,717 --> 00:30:29,050
Ligesom en taco?
250
00:30:29,320 --> 00:30:33,987
Som en småkage i
Sara Lees måneform?
251
00:30:34,194 --> 00:30:36,719
Den i form af en halvmåne?
252
00:30:45,408 --> 00:30:47,899
Tror du ikke jeg er
reagerer godt?
253
00:30:51,450 --> 00:30:55,410
Jeg kan huske, da vi gik
sådan at blive ved med at se på os.
254
00:30:59,960 --> 00:31:01,450
Giv mig et kram.
255
00:31:35,909 --> 00:31:39,867
Gobi-ørkenen, Mongoliet
256
00:33:27,222 --> 00:33:30,989
Jeg tror ikke på det!
Jeg tror ikke på det!
257
00:33:31,763 --> 00:33:33,161
Jeg tror ikke på det!
258
00:33:33,363 --> 00:33:34,388
Det er Cotopaxi!
259
00:33:34,598 --> 00:33:37,694
- Hvorfor er du her?
- Jeg aner ikke.
260
00:33:47,549 --> 00:33:50,917
Politiet så lys.
Gjorde ikke fin plads korridorer.
261
00:33:51,120 --> 00:33:56,788
UFO'er over fem kommuner.
Indiana i Polvorosa.
262
00:34:12,382 --> 00:34:14,374
Er det her badeværelset?
263
00:34:32,408 --> 00:34:35,777
Dette er ikke et legetøj,
De kan ikke fange det!
264
00:34:36,047 --> 00:34:37,810
Det ligner chokolade
to farver.
265
00:34:38,050 --> 00:34:41,646
Kom væk herfra, alle sammen!
Kom ud af mit hus!
266
00:34:41,955 --> 00:34:44,254
Jeg er ked af det, men det kan du ikke
leg med dette!
267
00:34:44,457 --> 00:34:47,120
Kom ud efter mig
ordne dette rod!
268
00:34:47,429 --> 00:34:49,296
Mange tak.
269
00:35:07,824 --> 00:35:10,088
Jeg oplevede, at solbrændingen var øjeblikkelig.
270
00:35:10,293 --> 00:35:14,252
Påfør på halvdelen af ansigtet,
På denne måde vil alt være det samme.
271
00:35:14,464 --> 00:35:17,491
Mit ansigt bliver gult.
Minder dette dig om noget?
272
00:35:18,303 --> 00:35:20,499
Så vil vi sige, at han sov
273
00:35:20,773 --> 00:35:22,604
med dit ansigt nedenunder
af infrarødt lys.
274
00:35:22,942 --> 00:35:24,170
Hvorfor?
275
00:35:25,779 --> 00:35:28,181
Må jeg spørge om noget?
276
00:35:28,384 --> 00:35:29,874
Findes de?
277
00:35:30,118 --> 00:35:31,610
Det er grunden.
278
00:35:31,822 --> 00:35:33,186
Nej, de findes ikke.
279
00:35:33,458 --> 00:35:35,721
Gå og spis
en hotdog.
280
00:35:36,027 --> 00:35:37,551
Ronnie, fortæl ham det ikke!
281
00:35:37,795 --> 00:35:41,493
Tal ikke om denne sag før
ved hvad du taler om.
282
00:35:41,700 --> 00:35:45,728
Hvis jeg ikke taler, hvordan skal jeg så
finde ud af hvad der skete?
283
00:35:45,973 --> 00:35:47,066
Hvad?
284
00:35:47,509 --> 00:35:48,839
Mor, jeg tror på dem.
285
00:35:49,044 --> 00:35:50,842
Jeg tror også på det!
286
00:35:51,047 --> 00:35:52,412
Nej, de tror det ikke.
287
00:35:52,715 --> 00:35:54,308
Far sagde, at han tror.
288
00:35:54,551 --> 00:35:56,347
Nej, det gjorde jeg ikke!
289
00:35:57,187 --> 00:35:58,416
Tror du på det, Roy?
290
00:35:59,724 --> 00:36:03,162
Jeg vil gerne vide hvad
Det sker, det er alt.
291
00:36:03,429 --> 00:36:06,525
Der sker ikke noget!
Det er bare en af de ting!
292
00:36:06,767 --> 00:36:08,531
Hvilke ting? Hvilke ting?
293
00:36:09,437 --> 00:36:11,906
- Jeg gider ikke tale om det mere.
- Det er vigtigt!
294
00:36:12,174 --> 00:36:15,009
Jeg glemmer ikke sagen.
Jeg vil gerne tale med nogen.
295
00:36:15,212 --> 00:36:17,373
Jeg lytter ikke.
296
00:36:17,580 --> 00:36:20,278
Jeg så noget i går aftes
som jeg ikke kan forklare.
297
00:36:22,255 --> 00:36:24,952
Det var mig, der så noget uforklarligt.
298
00:36:26,928 --> 00:36:29,226
Jeg tager tilbage dertil i aften.
299
00:36:31,434 --> 00:36:32,696
Nej, det vil det ikke.
300
00:36:33,369 --> 00:36:34,702
jeg går ja.
301
00:36:35,105 --> 00:36:36,470
Nej, det vil det ikke.
302
00:36:36,709 --> 00:36:37,971
jeg går ja.
303
00:36:40,546 --> 00:36:41,843
Nej, det vil det ikke.
304
00:36:42,048 --> 00:36:43,413
Bor de på månen?
305
00:36:43,651 --> 00:36:47,884
De har en base der. Så det kan de
gå ind på dit værelse om natten.
306
00:36:48,155 --> 00:36:51,217
Det var ikke måneskin, der brændte mig!
307
00:36:51,462 --> 00:36:54,397
- Jeg så dig komme ind på mit værelse i går!
- Du sårede mig!
308
00:36:54,597 --> 00:36:57,226
- Han stjal mine betræk!
- Roy lyver ikke!
309
00:36:57,468 --> 00:36:59,993
Elsker jobbet!
Sig det ikke!
310
00:37:00,238 --> 00:37:02,673
Hvad gjorde han?
Det var med os!
311
00:37:02,942 --> 00:37:04,409
Jeg behøver ikke gå i dag.
312
00:37:04,645 --> 00:37:07,340
Det er ikke ham, der gør det!
313
00:37:07,948 --> 00:37:09,941
Stop med at råbe ad mig!
314
00:37:10,418 --> 00:37:12,411
Vil du ikke tale med ham?
315
00:37:12,621 --> 00:37:13,919
Al�?
316
00:37:14,358 --> 00:37:15,985
Jeg tror ikke på det!
317
00:37:16,259 --> 00:37:17,522
Roy...
318
00:37:17,828 --> 00:37:19,524
du blev fyret.
319
00:37:20,500 --> 00:37:22,525
De ville ikke engang
tal med dig!
320
00:37:49,500 --> 00:37:53,628
Dharmsala
Nordindien
321
00:38:27,522 --> 00:38:31,548
Jeg vil gerne vide hvad
retning kom musikken.
322
00:38:36,695 --> 00:38:38,889
Hvor kom disse lyde fra?
323
00:39:05,246 --> 00:39:08,680
Hvor kom lydene fra?
Sig venligst.
324
00:39:17,720 --> 00:39:21,154
Hvor kom disse lyde fra?
325
00:39:35,730 --> 00:39:38,197
Godaften, mine damer og herrer.
326
00:39:42,568 --> 00:39:46,559
Nå, jeg undskylder, men min
Engelsk er heller ikke godt.
327
00:39:49,404 --> 00:39:50,963
Jeg vil gerne dele
med dig...
328
00:39:51,274 --> 00:39:54,537
opdagelsen gjort i Indien.
329
00:39:54,909 --> 00:39:57,933
Det synes vi
det betyder noget.
330
00:39:59,077 --> 00:40:01,874
Vi synes, det er vigtigt.
331
00:40:02,480 --> 00:40:07,438
Til at hjælpe dig vil jeg bruge skiltene
manualer, som Zoltan Kodaly har lavet.
332
00:40:09,417 --> 00:40:13,818
Han udviklede dem til at undervise
musik for døve børn.
333
00:41:49,000 --> 00:41:50,465
Hej.
334
00:41:51,366 --> 00:41:52,332
Hej.
335
00:41:52,531 --> 00:41:54,928
Hej, hvordan har du det?
Kom du også?
336
00:41:55,130 --> 00:41:56,686
Ja. Jeg er Jillian Guiler.
337
00:41:56,895 --> 00:41:59,122
Roy Neary. jeg er ked af det,
Jeg så ikke din søn
338
00:41:59,362 --> 00:42:02,384
- Wow!
- Hvad var det?
339
00:42:04,126 --> 00:42:06,285
Dit ansigt!
340
00:42:09,124 --> 00:42:11,453
Du blev også brændt!
341
00:42:11,690 --> 00:42:15,518
Det ser bedre ud på dig,
det brændte jævnt.
342
00:42:15,787 --> 00:42:18,218
Jeg skal garve
anden side i aften.
343
00:42:18,854 --> 00:42:20,943
Hvordan har drengen det?
Jeg er ked af det...
344
00:42:21,152 --> 00:42:22,617
Jeg er straks tilbage.
345
00:42:22,819 --> 00:42:25,114
Løft hovedet og smil.
346
00:42:26,050 --> 00:42:29,174
Han er lidt ung til
blive berømt, synes du ikke?
347
00:42:49,040 --> 00:42:50,301
Hvor mærkeligt.
348
00:42:52,172 --> 00:42:56,694
Jeg ved det vil virke skørt,
men siden i går aftes
349
00:42:57,504 --> 00:42:59,434
Jeg ser det på denne måde.
350
00:43:01,768 --> 00:43:04,789
I barbercreme,
på puderne...
351
00:43:17,128 --> 00:43:19,457
For fanden, jeg allerede
så dette! Jeg ved hvad det er!
352
00:43:26,757 --> 00:43:28,484
Dette betyder noget.
353
00:43:34,954 --> 00:43:36,783
Dette er vigtigt.
354
00:43:37,619 --> 00:43:39,017
Her kommer de!
355
00:43:39,219 --> 00:43:40,479
Hent kameraet!
356
00:43:40,685 --> 00:43:42,513
De kommer fra nordvest!
357
00:43:57,978 --> 00:44:00,841
Det er ligesom en Valentinsdag
Hekse for voksne.
358
00:44:02,509 --> 00:44:03,997
Trick eller godbid!
359
00:44:30,797 --> 00:44:32,818
STOP OG VÆR KRIMINALITET
360
00:44:34,995 --> 00:44:36,255
Vent!
361
00:45:29,471 --> 00:45:30,368
Her er standarderne.
362
00:45:30,638 --> 00:45:34,069
- Vi modtog 2 15 min transmissioner.
- Ikke-tilfældige signaler?
363
00:45:34,303 --> 00:45:38,028
104 hurtige impulser.
Fem sekunder senere, 40 flere pulser.
364
00:45:38,268 --> 00:45:40,698
Yderligere fem sekunder og yderligere 30.
365
00:45:40,901 --> 00:45:43,195
Efter et minut, flere tal!
366
00:45:43,399 --> 00:45:45,227
Goldstone radioteleskop
Sæson 14
367
00:45:45,431 --> 00:45:47,623
40,5 sek. På pause.
36, 5 sekunder mere og 10!
368
00:45:47,863 --> 00:45:50,056
- 104 hurtige pulser.
- Herregud!
369
00:45:50,296 --> 00:45:53,954
Efter 60 sekunder,
alt gentager sig.
370
00:45:54,593 --> 00:45:57,388
- Hvor kommer signalet fra?
- Her i omgivelserne.
371
00:45:57,593 --> 00:45:59,523
Syv sekunder
Det er lysets hastighed.
372
00:45:59,759 --> 00:46:01,848
Det er tæt på Jorden.
373
00:46:02,124 --> 00:46:07,020
Er dette ikke tilfældigt?
40, 36, 10, som et svar?
374
00:46:07,222 --> 00:46:10,879
Det burde være. Vi har været i uger
sender lydene.
375
00:46:11,088 --> 00:46:13,449
Og vi fik kun tal!
376
00:46:18,351 --> 00:46:22,042
Måske gør lyden af Indien ikke
er blevet forstået.
377
00:46:22,383 --> 00:46:23,678
De betyder ikke noget.
378
00:46:23,882 --> 00:46:25,904
Vi ved stadig meget lidt.
379
00:46:26,114 --> 00:46:28,772
Og hvad med oprindelsen
af disse tegn?
380
00:46:31,745 --> 00:46:33,074
Undskyld mig.
381
00:46:35,410 --> 00:46:37,398
Hvilket bogstav ville 104 være?
382
00:46:39,841 --> 00:46:41,171
Undskyld mig!
383
00:46:44,373 --> 00:46:47,497
Før du får løn
at tale fransk...
384
00:46:50,604 --> 00:46:52,159
Jeg arbejdede med kort.
385
00:46:54,336 --> 00:46:56,664
Det første nummer
Det er en længdegrad.
386
00:47:02,165 --> 00:47:03,687
To sæt
af tre numre.
387
00:47:03,931 --> 00:47:06,862
Grader, minutter og sekunder.
388
00:47:07,063 --> 00:47:11,324
Den første har tre cifre, og den
to andre er under 60.
389
00:47:12,228 --> 00:47:15,421
Det handler åbenbart ikke om
himmelsk opstigning og deklination.
390
00:47:16,859 --> 00:47:19,188
Det kan de kun være
terrestriske koordinater.
391
00:47:19,391 --> 00:47:21,379
Der er en globus i
vejlederværelse.
392
00:47:24,889 --> 00:47:26,218
Det er, hvad vi har brug for.
393
00:47:26,422 --> 00:47:28,910
Kig efter stiften
for at frigøre den fra basen.
394
00:47:29,354 --> 00:47:32,876
Denne globus kostede 2.500 $!
Hvad laver du?
395
00:47:49,878 --> 00:47:53,672
Gutter, ingen råb!
Stille!
396
00:47:58,374 --> 00:48:00,737
Antennen peger ikke
gå derhen!
397
00:48:00,973 --> 00:48:02,699
- Hvor peger du hen?
- Nordøst.
398
00:48:02,906 --> 00:48:04,394
�Wyoming.
399
00:48:11,235 --> 00:48:13,700
Vi har brug for et kort
geodætisk af Wyoming.
400
00:48:14,000 --> 00:48:15,795
Jeg vil have den største
mulig nøjagtighed.
401
00:48:16,000 --> 00:48:19,396
Hæren har et kort
geodætisk af Wyoming.
402
00:50:11,300 --> 00:50:12,925
Legetøj!
403
00:50:14,031 --> 00:50:15,963
Legetøj!
404
00:51:33,066 --> 00:51:34,553
min Gud!
405
00:52:03,287 --> 00:52:05,650
Du kan komme og spille!
406
00:52:05,886 --> 00:52:07,715
Du kan komme og spille!
407
00:52:12,984 --> 00:52:15,608
Ind ad døren!
408
00:52:17,481 --> 00:52:20,809
En, to, tre...
409
00:52:31,142 --> 00:52:33,266
Se, mor!
Solen er her!
410
00:52:39,139 --> 00:52:41,036
min Gud!
411
00:53:18,957 --> 00:53:20,581
Gå væk!
412
00:53:44,745 --> 00:53:46,177
Rengør alt!
413
00:54:02,404 --> 00:54:04,529
- Lad mig høre det, mor!
- Vent!
414
00:54:22,164 --> 00:54:23,685
Se, mor!
415
00:54:32,393 --> 00:54:34,756
Ind ad døren!
416
00:54:56,650 --> 00:54:58,478
Barry!
417
00:55:47,000 --> 00:55:49,338
Lad os tage kontakt
med skovvæsenet
418
00:55:49,562 --> 00:55:53,597
eller vi ender i et landområde
med trafikale problemer.
419
00:55:54,000 --> 00:55:58,110
Dette er helligt
for de Wyoming-folk.
420
00:56:00,700 --> 00:56:03,003
CHARTERET
421
00:56:04,095 --> 00:56:06,744
Hvis denne mission lykkes
422
00:56:07,876 --> 00:56:12,985
Jeg får gåsehud bare jeg tænker på
at disse mennesker vil møde.
423
00:56:13,900 --> 00:56:15,702
Dit fly vil være kl. 20.00.
424
00:56:15,902 --> 00:56:19,509
En limousine vil tage dig
til helikopterpladsen nu.
425
00:56:20,040 --> 00:56:23,512
Der vil også være en bil
venter ved ankomsten.
426
00:56:26,280 --> 00:56:29,684
- Jeg foretrækker tanken om oversvømmelsen.
- Hvor får vi vandet?
427
00:56:30,418 --> 00:56:34,126
Vi vil sige, at en af de
dæmninger er mættede.
428
00:56:35,345 --> 00:56:36,878
Ingen har vand nok.
429
00:56:37,087 --> 00:56:40,367
Hvad med forurenet vand?
Det ville påvirke mennesker, afgrøder og dyr.
430
00:56:40,666 --> 00:56:41,740
Epidemi.
431
00:56:41,978 --> 00:56:44,632
- Ja, en epidemi!
- Men hvilken?
432
00:56:44,869 --> 00:56:45,877
En pest.
433
00:56:46,085 --> 00:56:48,144
Ingen vil tro dette.
434
00:56:48,777 --> 00:56:50,714
- Miltbrand.
- Der er gårde der.
435
00:56:50,912 --> 00:56:53,207
Der er får på bakkerne.
436
00:56:53,408 --> 00:56:54,650
Jeg kunne godt lide ideen.
437
00:56:54,852 --> 00:56:57,832
- Det vil skabe panik.
- Men det skræmmer måske ikke alle væk.
438
00:56:58,105 --> 00:57:01,026
Altid et fjols
hvis du tror du er immun.
439
00:57:02,998 --> 00:57:07,096
Jeg har brug for noget så skræmmende
der dækker et område på 800 km...
440
00:57:07,300 --> 00:57:10,122
være helt øde.
441
00:57:42,000 --> 00:57:43,729
Hjælp dig selv.
442
00:57:46,738 --> 00:57:51,266
Jeg hader puré! Der er en
død flue i min mæsk!
443
00:57:51,509 --> 00:57:52,806
Alt godt.
444
00:59:39,246 --> 00:59:41,180
Nå, du må have bemærket
445
00:59:41,950 --> 00:59:46,510
at noget mærkeligt er
sker for far.
446
00:59:49,723 --> 00:59:51,418
Men det er okay.
447
00:59:53,762 --> 00:59:55,389
Jeg er stadig far.
448
01:00:00,434 --> 01:00:04,460
Jeg kan ikke beskrive hvad
Jeg føler
449
01:00:04,737 --> 01:00:07,069
og tænker.
450
01:00:09,709 --> 01:00:11,905
Dette betyder noget.
451
01:00:13,146 --> 01:00:15,443
Dette er vigtigt.
452
01:00:26,593 --> 01:00:28,390
Det er ikke rigtigt.
453
01:00:32,165 --> 01:00:33,655
Det er ikke rigtigt.
454
01:00:35,801 --> 01:00:37,633
Det er ikke rigtigt.
455
01:01:05,930 --> 01:01:07,761
Hvad er det?
456
01:01:09,268 --> 01:01:11,600
Hvad?!
457
01:01:19,011 --> 01:01:20,706
Det er ikke fair.
458
01:01:26,218 --> 01:01:27,776
Svare!
459
01:01:57,515 --> 01:01:59,312
Åbn døren, tak.
460
01:02:00,383 --> 01:02:01,576
Behage.
461
01:02:04,753 --> 01:02:06,416
Åbn denne dør!
462
01:02:06,690 --> 01:02:08,589
Åben!
463
01:02:37,051 --> 01:02:39,951
Jeg ved ikke, hvad der er
sker for mig.
464
01:02:46,027 --> 01:02:50,589
Roy, vi har brug for
lave familieterapi.
465
01:02:50,798 --> 01:02:53,527
Det vil vi alle sammen
og vi taler.
466
01:02:53,767 --> 01:02:57,728
Ingen vil blive udelukket.
Måske er det ikke din skyld.
467
01:02:57,939 --> 01:03:00,567
Det er vandtæt!
Det virker stadig!
468
01:03:01,309 --> 01:03:02,708
Roy, lover du går!
469
01:03:03,211 --> 01:03:06,237
Din grædende baby! Din grædende baby!
470
01:03:06,548 --> 01:03:08,310
- Græd!
- Kom væk herfra!
471
01:03:08,616 --> 01:03:09,775
Gå væk!
472
01:03:09,984 --> 01:03:11,815
Kom så, gutter...
473
01:03:12,487 --> 01:03:14,284
Din grædende baby!
474
01:03:14,555 --> 01:03:16,112
- Stille!
- Stop det!
475
01:03:16,325 --> 01:03:17,916
Jeg forstår ikke, hvad det her er!
476
01:03:18,160 --> 01:03:20,626
- Det gør jeg heller ikke.
- Kom væk herfra!
477
01:03:20,893 --> 01:03:23,796
Gå til din
værelse og luk døren!
478
01:03:26,834 --> 01:03:27,822
- Ronnie?
- Ja.
479
01:03:28,102 --> 01:03:32,265
Jeg er meget bange.
Jeg vil have dig til at hjælpe mig.
480
01:03:32,607 --> 01:03:35,598
Dit sludder
De ødelægger vores familie!
481
01:03:36,443 --> 01:03:38,170
Jeg hader dig! Det er det!
482
01:03:38,444 --> 01:03:39,639
Ingen!
483
01:03:40,279 --> 01:03:43,647
Bare kram mig. Kram mig,
det vil hjælpe mig meget.
484
01:03:43,916 --> 01:03:45,078
Det vil hjælpe mig meget.
485
01:03:45,318 --> 01:03:48,014
Hør, hør! Gå ikke
hvad sker der?!
486
01:03:48,587 --> 01:03:50,579
Vores venner er væk.
487
01:03:50,791 --> 01:03:52,986
Du er arbejdsløs
og er ligeglad!
488
01:03:53,192 --> 01:03:55,856
Du ødelægger os!
489
01:03:56,294 --> 01:03:58,787
- Ronnie, vent...
- Nej!
490
01:03:58,998 --> 01:04:00,261
Vente.
491
01:04:07,841 --> 01:04:10,867
Ronnie, åbn døren.
Lad os gå.
492
01:04:46,210 --> 01:04:49,237
Se nu! Desintegreret!
493
01:04:52,383 --> 01:04:56,319
Tillykke med fødselsdagen,
dets overjordiske ting.
494
01:04:56,821 --> 01:04:58,379
Tak!
495
01:05:05,496 --> 01:05:07,398
Jeg tror, han blev træt af kampen.
496
01:05:09,900 --> 01:05:12,196
Vil du råbe ad mig?
497
01:05:19,100 --> 01:05:22,215
UFO'er: SE
AT TRO
498
01:05:25,737 --> 01:05:28,528
Canada: En havn
Sikker for UFO'er?
499
01:05:29,123 --> 01:05:30,533
Det er okay.
500
01:05:30,797 --> 01:05:31,839
RYGT OM UFO'er
501
01:05:32,933 --> 01:05:34,770
FLYVENDE UNDERKOP
502
01:05:40,623 --> 01:05:42,649
Alt dette skrammel
gå væk.
503
01:05:47,555 --> 01:05:50,243
Alt bliver, som det var før.
504
01:05:58,300 --> 01:06:03,352
Det var dråben!
Jeg vil bruge mit hemmelige våben!
505
01:06:28,000 --> 01:06:30,494
- Hvor skal vi hen?
- Hvor skal vi hen?
506
01:06:30,698 --> 01:06:32,203
- Hvor skal vi hen?
- Sæt dig ind i bilen.
507
01:06:32,553 --> 01:06:35,552
- Hvor skal vi hen?
- Hurtigt og uden at larme.
508
01:06:35,957 --> 01:06:37,164
Kom ind, Toby.
509
01:06:37,743 --> 01:06:38,687
Hurtigt.
510
01:06:41,857 --> 01:06:44,351
- Far har brug for hjælp!
- Lås dørene!
511
01:06:44,555 --> 01:06:45,899
Far har brug for hjælp!
512
01:06:46,106 --> 01:06:48,060
Stadig! Lås dørene.
513
01:06:48,262 --> 01:06:49,607
Rul vinduerne op.
514
01:06:49,880 --> 01:06:52,398
Far har brug for hjælp!
515
01:06:52,681 --> 01:06:54,252
Skat, hvor skal du hen?
516
01:06:54,499 --> 01:06:56,384
- Hvad?
- Hvor skal du hen?
517
01:06:57,229 --> 01:06:59,658
Jeg tager dem med til
min søsters hus.
518
01:07:01,109 --> 01:07:03,362
Det her er vanvittigt,
Du klædte dig ikke engang på.
519
01:07:04,480 --> 01:07:05,584
Hvad?
520
01:07:05,963 --> 01:07:07,412
Hvad sagde du?
521
01:07:12,403 --> 01:07:14,083
Vent et øjeblik!
522
01:07:14,359 --> 01:07:16,370
Ronnie, vent!
523
01:07:17,900 --> 01:07:19,313
Kan du vente et øjeblik?
524
01:07:32,300 --> 01:07:35,475
Hvad er der galt
med mig i dag?
525
01:07:41,576 --> 01:07:42,842
Hvem er det, tak?
526
01:07:43,219 --> 01:07:47,534
Postbuddet.
Kommission for Julie Anderson.
527
01:07:50,588 --> 01:07:53,621
Du kan lade den stå ved døren!
528
01:07:55,308 --> 01:07:59,657
Jeg kan ikke. Jeg har brug for at modtage
betalingen.
529
01:07:59,895 --> 01:08:01,231
Desuden...
530
01:08:02,240 --> 01:08:04,647
vi har brug for
få en lille snak...
531
01:08:05,656 --> 01:08:07,253
om Kim.
532
01:08:26,786 --> 01:08:29,765
Som sand gennem timeglasset...
533
01:08:29,969 --> 01:08:32,569
sådan er "vores livs dage".
534
01:08:34,891 --> 01:08:38,064
Her kommer kongen
Her kommer nummer et
535
01:08:39,442 --> 01:08:42,619
Budweiser øl
Kongen er den bedste
536
01:08:42,826 --> 01:08:46,173
Når du siger Bud
Kongen ankommer
537
01:08:46,377 --> 01:08:47,977
Lad os høre opkaldet
538
01:08:48,521 --> 01:08:50,521
Når du siger Bud
Jeg har sagt det hele
539
01:08:50,731 --> 01:08:53,709
Når du siger Bud
Jeg har sagt det hele
540
01:08:55,152 --> 01:08:57,022
Budweiser
KONGEN AF ØL
541
01:08:58,836 --> 01:09:02,614
God eftermiddag. I dag i nyhederne,
et togvrag.
542
01:09:02,854 --> 01:09:04,726
I Devil's Tower,
Wyoming...
543
01:09:04,930 --> 01:09:08,379
et lastet tog
af dødelig gas afsporet
544
01:09:08,615 --> 01:09:11,285
og forårsagede
den største evakuering
545
01:09:11,496 --> 01:09:14,738
i historien om disse kontroversielle
jernbanetransport.
546
01:09:14,945 --> 01:09:18,290
Når du vil.
Okay, i morgen.
547
01:09:20,269 --> 01:09:22,370
Jeg kan få et andet job.
548
01:09:23,116 --> 01:09:25,354
Jeg prøver!
549
01:09:26,832 --> 01:09:27,732
Ja det er jeg.
550
01:09:28,004 --> 01:09:30,914
Nationalgarden og hæren
befale evakueringen.
551
01:09:31,385 --> 01:09:35,839
Jeg er voksen, okay?
Selvom der ikke er sådan noget.
552
01:09:36,041 --> 01:09:37,674
Det var en joke!
553
01:09:37,886 --> 01:09:40,692
...faren
vil passere inden for 72 timer.
554
01:09:41,299 --> 01:09:44,108
Ronnie, hvad end du vil.
555
01:09:44,447 --> 01:09:47,086
Jeg gør hvad du vil.
556
01:09:50,109 --> 01:09:51,580
Hvor længe?
557
01:09:57,607 --> 01:09:59,207
Alle jer?
558
01:10:00,555 --> 01:10:05,133
Nej, Ronnie. Jeg vil gerne tale
om det personligt.
559
01:10:06,217 --> 01:10:09,753
Jeg kan ikke... vi kan ikke tale
om det over telefonen!
560
01:10:11,205 --> 01:10:15,280
Ronnie... læg ikke på!
Nej...
561
01:10:20,381 --> 01:10:23,521
Devil's Tower i Wyoming
det var det første historiske sted...
562
01:10:23,730 --> 01:10:27,509
indstiftet i landet af
Theodore Roosevelt i 1915.
563
01:10:27,781 --> 01:10:31,252
Tusindvis af indbyggere
flygter fra regionen
564
01:10:31,467 --> 01:10:34,936
bange for rygter
de afsporede vogne
565
01:10:35,183 --> 01:10:39,659
ved krydset med Walkashi Needles
er fyldt med giftig gas.
566
01:10:45,431 --> 01:10:48,434
Heldigvis er der ingen dødsulykker.
567
01:10:48,682 --> 01:10:50,918
evakuere området, som,
inden for få minutter
568
01:10:51,187 --> 01:10:54,867
vil blive kaldt "forbudt område",
afhængig af vinden.
569
01:10:55,109 --> 01:10:58,890
Dette er det nærmeste sted
af den katastrofe, vi havde adgang til.
570
01:10:59,160 --> 01:11:01,798
på grund af en stærk
vinden kommer fra nord.
571
01:11:02,006 --> 01:11:04,817
Hærens kemikere og
Wyoming National Guard
572
01:11:05,022 --> 01:11:08,596
forsøger hårdt på at begrænse
den giftige gaslækage...
573
01:11:08,805 --> 01:11:11,945
og evakuere et område af
cirka 500 km2.
574
01:11:12,154 --> 01:11:15,537
Alle blev advaret:
holde sig væk fra dette område.
575
01:11:15,838 --> 01:11:18,646
Alle tak
holde sig væk fra dette område.
576
01:11:19,019 --> 01:11:21,052
og tusinder mere
er hjemløse.
577
01:11:21,262 --> 01:11:25,716
Den amerikanske hær advarer
for følgende begrænsninger:
578
01:11:25,951 --> 01:11:29,366
Al trafik i nordgående retning
fra Crowheart på Highway 25.
579
01:11:29,569 --> 01:11:32,948
Alle veje til Grand Tetons
vest for Meteste.
580
01:11:33,152 --> 01:11:36,096
Alle slutter sig til
disse motorveje
581
01:11:36,300 --> 01:11:40,273
og jernbaner og veje
tilbageveje syd for Cody.
582
01:11:50,000 --> 01:11:52,904
Hvorfor snyder de ikke
tykkere linjer?!
583
01:11:57,416 --> 01:11:59,350
Du går den forkerte vej!
584
01:12:01,390 --> 01:12:04,624
Vend om! Denne vej.
585
01:12:05,298 --> 01:12:06,791
Hvad er der galt med dig?
586
01:12:07,103 --> 01:12:08,696
Undskyld, vagt.
587
01:12:08,907 --> 01:12:11,744
Det er kun et øjeblik, vagt.
588
01:12:12,547 --> 01:12:13,879
Jeg ved, det er min skyld.
589
01:12:14,118 --> 01:12:16,418
Starter med bogstavet F,
af Frank
590
01:12:16,722 --> 01:12:18,819
op til bogstavet J, fra Jack
591
01:12:19,062 --> 01:12:23,435
gå til platformen
til omgående boarding.
592
01:12:27,077 --> 01:12:29,412
De vil blive skuffede og kede af det
593
01:12:29,617 --> 01:12:34,115
uden et varslingssystem,
som en fugl, en gasmaske.
594
01:12:34,327 --> 01:12:36,455
Selv min hund har en
595
01:12:36,699 --> 01:12:39,330
og nogen af jer
mere værd end en hund.
596
01:13:11,070 --> 01:13:12,595
Roy!
597
01:13:24,432 --> 01:13:27,427
Hvor end det er, nej
overvind barrieren!
598
01:13:54,328 --> 01:13:55,353
Hvorfor er vi her?
599
01:13:55,597 --> 01:13:58,967
Vi kan kun vende tilbage gennem marken.
Vi skal rive hegnet ned.
600
01:13:59,171 --> 01:14:01,003
- Lad os gå.
- Hold fast.
601
01:14:25,160 --> 01:14:27,493
Politiet ledte efter liget
i floden.
602
01:14:27,697 --> 01:14:30,669
Jeg sagde, at han ikke var der!
603
01:14:30,871 --> 01:14:35,576
Så gik de hen til alle husene
inden for en radius af 8 kilometer
604
01:14:36,549 --> 01:14:40,613
kigger i køleskabe
bagerst i baggårdene.
605
01:14:40,726 --> 01:14:43,900
VEJ LUKKET
606
01:14:44,700 --> 01:14:48,071
De spurgte, om jeg så nogen
mærkelige omgivelser.
607
01:15:56,100 --> 01:15:58,363
Jeg tror ikke på det eksisterer.
608
01:16:00,468 --> 01:16:02,527
Jeg kan ikke tro det eksisterer!
609
01:16:03,771 --> 01:16:05,238
Der er.
610
01:16:11,810 --> 01:16:15,073
Lad os komme tættere på.
Jeg har stadig gas.
611
01:16:18,313 --> 01:16:19,301
Hvad er det her?
612
01:16:43,794 --> 01:16:47,923
Se, det garanterer jeg
Det hele er fup.
613
01:17:34,824 --> 01:17:37,155
Hvad laver du?
Få hænderne fra mig!
614
01:17:39,427 --> 01:17:41,826
- Hvordan har du det?
- Jeg er fantastisk!
615
01:17:42,528 --> 01:17:45,860
Min fugl er i live!
Du dræbte dyrene!
616
01:17:57,038 --> 01:17:58,936
- Kom nu, tag dem begge med!
- Hvad sker der?
617
01:17:59,138 --> 01:18:00,934
Hvor skal de tage os hen?
618
01:18:01,607 --> 01:18:03,005
Hvor skal du tage hende hen?
619
01:18:03,207 --> 01:18:05,436
Vente!
Hvorfor tager du os ikke sammen?
620
01:18:05,642 --> 01:18:06,472
Se på trinnet.
621
01:18:24,787 --> 01:18:28,653
Vi har meget lidt tid,
Mr. Neary. Dette er Mr. Lacombe.
622
01:18:28,889 --> 01:18:32,483
Vi har brug for svar
ærlig, direkte og præcis.
623
01:18:32,692 --> 01:18:33,817
Hvor er Jillian?
624
01:18:36,126 --> 01:18:39,218
Forstå risikoen ved det
løb du?
625
01:18:40,295 --> 01:18:43,558
I afslørede jer selv
til en giftig gas.
626
01:18:43,830 --> 01:18:45,354
Nå, jeg er i live.
627
01:18:45,565 --> 01:18:46,964
Vi taler.
628
01:18:48,000 --> 01:18:50,024
Det er sandt, Mr. Neary...
629
01:18:50,902 --> 01:18:54,301
men hvis vinden kom
fra syd, ikke fra nord...
630
01:18:55,705 --> 01:18:57,898
denne samtale ville ikke ske.
631
01:18:58,139 --> 01:19:00,002
Der er ikke noget galt i luften.
632
01:19:01,508 --> 01:19:03,065
Hvorfor siger du det?
633
01:19:03,343 --> 01:19:05,572
Jeg ved, at der ikke er gas.
634
01:19:06,143 --> 01:19:08,338
Så kom væk herfra, bevis det!
635
01:19:12,548 --> 01:19:14,980
Jeg vil gerne tale med den ansvarlige.
636
01:19:15,215 --> 01:19:17,547
Mr. Lacombe er
den største autoritet her.
637
01:19:17,918 --> 01:19:19,748
Han er ikke engang amerikaner.
638
01:19:22,153 --> 01:19:25,087
Du er en kunstner,
en maler?
639
01:19:26,389 --> 01:19:27,320
Nej.
640
01:19:30,926 --> 01:19:34,018
Har du hørt en vedvarende lyd
i dine ører?
641
01:19:34,227 --> 01:19:36,057
en næsten behagelig lyd?
642
01:19:36,261 --> 01:19:37,319
Nej.
643
01:19:38,730 --> 01:19:40,890
Hovedpine, migræne?
644
01:19:41,397 --> 01:19:42,489
Ja.
645
01:19:43,733 --> 01:19:45,757
Irriterede øjne og bihuler?
646
01:19:46,034 --> 01:19:47,194
Ja.
647
01:19:48,268 --> 01:19:51,497
Du har nældefeber
eller allergi?
648
01:19:53,572 --> 01:19:55,835
Brænder ind
ansigt og krop?
649
01:19:56,039 --> 01:19:58,598
- Ja. Hvem er du?
- Se det her.
650
01:19:58,874 --> 01:20:01,899
Jeg har det samme bjerg
derhjemme. Hvem er du?
651
01:20:07,747 --> 01:20:10,237
Monsieur Neary,
et spørgsmål mere.
652
01:20:12,016 --> 01:20:14,609
Havde du kontakt
umiddelbart for nylig?
653
01:20:15,752 --> 01:20:18,844
Øjeblikkelig kontakt til
noget virkelig mærkeligt?
654
01:20:21,787 --> 01:20:23,755
Hvem er du?
655
01:20:30,427 --> 01:20:34,418
- Er de alle ukendte for dig?
- Ja, med undtagelse af hende.
656
01:20:36,596 --> 01:20:39,428
Og du følte
foranlediget til at komme her?
657
01:20:40,599 --> 01:20:42,463
Man kunne sige ja.
658
01:20:42,933 --> 01:20:46,197
- Hvad forventede du at finde?
- Et svar.
659
01:20:47,871 --> 01:20:49,770
Det er ikke tosset, vel?
660
01:21:05,980 --> 01:21:08,971
Vent, vent!
661
01:21:09,249 --> 01:21:10,442
Er det det?
662
01:21:11,416 --> 01:21:13,885
Er spørgsmålene færdige?
663
01:21:14,752 --> 01:21:17,242
Nå, jeg har nogle
to tusinde spørgsmål!
664
01:21:17,454 --> 01:21:21,649
Jeg vil gerne tale med den ansvarlige!
Jeg vil gerne klage!
665
01:21:22,056 --> 01:21:24,320
De har ikke ret
at drive andre til vanvid!
666
01:21:24,558 --> 01:21:28,754
De tror, jeg er ude at efterforske
alt jeg ser på tv?
667
01:21:29,161 --> 01:21:32,822
Hvis det bare var en gasulykke,
Hvorfor kender jeg så mange detaljer?
668
01:21:33,063 --> 01:21:34,825
Jeg har aldrig været her.
669
01:21:35,798 --> 01:21:37,662
Hvorfor ved jeg det
Er stedet så godt?
670
01:21:37,999 --> 01:21:39,898
Hvad fanden foregår der her?
671
01:21:40,100 --> 01:21:42,158
Hvem er du?!
672
01:22:07,000 --> 01:22:09,078
Er det det? Svare!
673
01:22:09,816 --> 01:22:13,226
Jeg rejste ikke så meget for at være
taget tilbage til tiden!
674
01:22:35,617 --> 01:22:37,661
Jeg vil bare have fem minutter!
Fem!
675
01:22:38,333 --> 01:22:40,546
Lad os vente et par minutter.
676
01:23:14,900 --> 01:23:18,236
Du tog 12 personer med
til dekontamineringsfeltet
677
01:23:18,444 --> 01:23:22,932
i stedet for at sende dem til
evakueringscentret. Hvorfor?
678
01:23:23,135 --> 01:23:26,000
- Fordi det her betyder noget.
- Det betyder noget.
679
01:23:27,893 --> 01:23:31,195
Disse mennesker kom
fra hele landet
680
01:23:33,023 --> 01:23:36,427
selvom jeg hørte det
de ville risikere deres liv ved at komme.
681
01:23:36,634 --> 01:23:37,770
Hvorfor?
682
01:23:38,018 --> 01:23:41,790
Nogen prøver måske
hindre missionen
683
01:23:42,033 --> 01:23:45,531
sende fanatikere til skeptikere,
sekter og Gud ved hvem ellers.
684
01:23:53,202 --> 01:23:55,699
Dette er en lille
gruppe mennesker
685
01:23:57,219 --> 01:24:00,418
der havde en
fælles syn.
686
01:24:01,100 --> 01:24:02,272
Se.
687
01:24:05,000 --> 01:24:08,633
Det er stadig et mysterium at
mig hvorfor de kom.
688
01:24:09,005 --> 01:24:11,395
Ikke engang de ved hvorfor.
689
01:24:32,600 --> 01:24:33,771
Ingen!
Du kommer til at forgifte dig selv!
690
01:24:34,250 --> 01:24:37,477
Hør, der er ingenting
galt med luften her.
691
01:24:37,718 --> 01:24:41,783
Hæren vil tage os væk
fordi han ikke vil have vidner.
692
01:24:42,433 --> 01:24:45,832
Hvis hæren ikke vil have os
Her er det ikke vores sag.
693
01:24:46,070 --> 01:24:49,595
Jeg ville bare se toppen, det var meget
Det er en tilfældighed, at han blev malet!
694
01:24:49,876 --> 01:24:51,449
Du kan tage dine masker af!
695
01:24:51,694 --> 01:24:54,485
Luften her er bedre end
i Los Angeles.
696
01:24:55,500 --> 01:24:59,301
Hør, hvor mange
Er du villig til at stikke af herfra?
697
01:25:04,400 --> 01:25:07,858
Jeg ved ikke hvad der sker,
og jeg skal finde ud af det.
698
01:25:12,642 --> 01:25:17,343
Jeg tænker for enhver person
bedrøvet, der kom hertil
699
01:25:19,852 --> 01:25:24,586
Det må der være hundredvis der havde
visionen og var ude af stand til at komme
700
01:25:25,593 --> 01:25:28,528
fordi de ikke så
bjerget på tv.
701
01:25:30,232 --> 01:25:33,533
Eller måske så de det, men
de forbinder ikke fakta.
702
01:25:33,736 --> 01:25:37,572
Dette er en tilfældighed.
Det er ikke et videnskabeligt faktum.
703
01:25:40,011 --> 01:25:41,946
Hør, major Walsh...
704
01:25:42,182 --> 01:25:44,742
Det er en sociologisk begivenhed.
705
01:26:04,376 --> 01:26:05,775
Hej! Vente!
706
01:26:21,766 --> 01:26:23,825
- Mit navn er Neary!
-Larry Butler!
707
01:26:24,067 --> 01:26:25,763
- Hvordan har du det?
- Nå, hvad med dig?
708
01:26:25,969 --> 01:26:27,801
- Godt.
- Fantastisk!
709
01:26:28,407 --> 01:26:32,902
Bær dine masker, indtil du er det
uden for farezonen.
710
01:26:33,111 --> 01:26:37,311
Vil det tage lang tid?
Vi vil gerne væk herfra!
711
01:26:55,339 --> 01:26:58,640
Herre, jeg vil tage de flygtende ud
fra bjerget på en time.
712
01:26:58,877 --> 01:27:01,608
Major, jeg vil have dig til at bruge
det infrarøde
713
01:27:01,815 --> 01:27:04,341
og lave en analyse
fotografi af nordsiden.
714
01:27:04,552 --> 01:27:06,612
Ja, sir, det har jeg allerede bedt om.
715
01:27:06,855 --> 01:27:08,880
Major Walsh, hør.
716
01:27:09,124 --> 01:27:12,652
Det kan jeg ikke lide at gøre. Det har vi allerede
problemer med landmændene.
717
01:27:12,895 --> 01:27:16,799
Men hvis du ikke kan få dem ud
fra nu og frem til kl
718
01:27:17,034 --> 01:27:19,333
sprøjt området med EZ-4.
719
01:27:20,004 --> 01:27:21,198
Hvad er EZ-4?
720
01:27:21,474 --> 01:27:24,876
Narkotikaet, der "dræbte" kvæget
på vejen.
721
01:27:25,078 --> 01:27:26,511
Det bruges i optøjer.
722
01:27:26,712 --> 01:27:30,650
Gå i seng i seks timer og
at vågne op med migræne, det er alt.
723
01:27:30,853 --> 01:27:34,584
Vi valgte ikke dette
sted eller disse mennesker!
724
01:27:34,823 --> 01:27:36,882
De var inviteret!
725
01:27:43,000 --> 01:27:45,196
Det har de mere ret til
være her end os.
726
01:27:53,300 --> 01:27:54,966
Det skulle jeg ikke have
Jeg stoppede med gymnastikken!
727
01:27:55,175 --> 01:27:58,621
Ser du den fordybning?
Vi kan nå dertil!
728
01:27:58,823 --> 01:28:00,352
Her kommer tre mere!
729
01:28:03,342 --> 01:28:05,316
Autoriteten i denne park
730
01:28:05,517 --> 01:28:09,056
blev udskiftet
af den amerikanske regering.
731
01:28:09,400 --> 01:28:11,934
Der er et andet spor.
732
01:28:12,178 --> 01:28:15,089
- Det er mindre stejlt.
- Det er ikke godt.
733
01:28:15,358 --> 01:28:18,931
For enden af den er der en klippe
90 meter! Kom ned!
734
01:28:19,140 --> 01:28:21,742
Hvad hvis vi vender tingene om?
735
01:28:22,455 --> 01:28:25,593
Der er en revne på den anden side
med kløfter og stier
736
01:28:25,801 --> 01:28:28,038
hvis vi går op til højre.
737
01:28:28,245 --> 01:28:31,018
Jeg vidste det ikke, jeg malede bare
den ene side af toppen!
738
01:28:31,257 --> 01:28:34,202
- Jeg tegnede ingen revner.
- Næste gang, prøv at skulpturere.
739
01:28:34,437 --> 01:28:37,347
Du stoler for meget på os.
Det vil tage os en time at klatre.
740
01:28:37,550 --> 01:28:38,679
Lad os gå!
741
01:28:44,244 --> 01:28:46,846
Autoriteten i denne park
742
01:28:47,055 --> 01:28:51,370
blev udskiftet
af den amerikanske regering.
743
01:28:51,575 --> 01:28:56,186
De invaderer en
Reserveret område af hæren
744
01:28:56,428 --> 01:28:59,065
er underlagt krigsret.
745
01:28:59,273 --> 01:29:00,871
Kald den bastard.
746
01:29:04,797 --> 01:29:06,793
Bahama, det er pyramiden. Udveksle.
747
01:29:07,006 --> 01:29:08,169
Fortsætte.
748
01:29:08,411 --> 01:29:10,750
Intet indtil videre.
749
01:29:10,988 --> 01:29:13,830
Området foran
der er masser af træer!
750
01:29:14,102 --> 01:29:18,050
Vi er nødt til at tredoble tropperne
at søge alt på en time!
751
01:29:18,385 --> 01:29:21,558
Evakuer nordsiden,
lad alle vide det
752
01:29:21,800 --> 01:29:23,534
Lad os sprøjte.
753
01:29:50,000 --> 01:29:51,433
Kom ned!
754
01:29:52,367 --> 01:29:55,164
De invaderer et område
Reserveret hær
755
01:29:55,469 --> 01:29:58,994
er underlagt krigsret.
756
01:30:28,617 --> 01:30:31,516
Larry! Larry, kom nu!
757
01:30:49,026 --> 01:30:52,187
Larry! Skjul,
kom ned!
758
01:31:28,043 --> 01:31:31,909
De sprøjter afgrøderne!
Blaffer du til Los Angeles?
759
01:31:37,514 --> 01:31:38,878
Stop ikke!
760
01:31:39,315 --> 01:31:41,248
Se ikke på
tre, lad os gå!
761
01:32:12,696 --> 01:32:15,493
Hurtigt! Det er vi
tre meter fra toppen!
762
01:32:15,731 --> 01:32:18,722
Så går vi ned
glider ned på den anden side!
763
01:32:26,068 --> 01:32:28,695
Kom nu, hurtigt!
Jeg går ned.
764
01:32:28,902 --> 01:32:29,801
Gå ikke ned!
765
01:32:30,870 --> 01:32:32,530
Kom så, kom så!
766
01:32:32,804 --> 01:32:34,533
Bare rolig, vi klarer det.
767
01:32:35,706 --> 01:32:37,172
Kom nu, flyt!
768
01:32:43,510 --> 01:32:45,635
Lad os gå! Behage!
769
01:32:48,345 --> 01:32:49,504
Hurtigt!
770
01:32:51,747 --> 01:32:52,838
Vente!
771
01:32:57,016 --> 01:32:58,074
Springe! Springe!
772
01:33:11,155 --> 01:33:14,179
- Kan du se det?
- Det er jeg.
773
01:33:14,889 --> 01:33:16,015
Stor.
774
01:33:17,025 --> 01:33:19,583
Er det forbundet?
Test af lyden.
775
01:33:19,825 --> 01:33:21,416
Jeg vil have maksimal lydstyrke.
776
01:33:25,027 --> 01:33:26,517
Lytter alle efter?
777
01:33:27,262 --> 01:33:28,593
Og dig der?
778
01:33:30,864 --> 01:33:35,094
- Afprøvning.
- En, to, tre, fire.
779
01:33:36,034 --> 01:33:37,762
Prøve. Afprøvning.
780
01:33:38,000 --> 01:33:41,091
En, to, tre, test.
781
01:33:48,300 --> 01:33:52,203
Mine herrer, mine damer,
indtage dine positioner.
782
01:33:53,371 --> 01:33:55,340
Dette er ikke en test.
783
01:33:55,540 --> 01:33:59,033
Jeg gentager: dette er ikke en test.
784
01:34:00,045 --> 01:34:03,708
Du kan dæmpe lyset
arena på 60%, tak?
785
01:34:04,149 --> 01:34:05,811
60 %.
786
01:34:10,155 --> 01:34:13,955
Det tror jeg ikke, vi kunne
bed om en smukkere aften.
787
01:34:22,801 --> 01:34:25,166
Okay, se lige
Himlen, tak.
788
01:34:25,871 --> 01:34:30,808
Vi fanger genstande ind
indflyvning fra nord-nordvest.
789
01:35:20,793 --> 01:35:23,853
Vi er de eneste
at vide!
790
01:35:33,471 --> 01:35:35,064
Ser du det?
791
01:35:37,109 --> 01:35:38,268
Ja.
792
01:35:39,043 --> 01:35:40,067
Stor.
793
01:36:28,525 --> 01:36:32,985
Alt jordpersonale
det er ikke klasse D
794
01:36:33,196 --> 01:36:37,031
vær venlig at gå
fra midten af arenaen.
795
01:36:37,668 --> 01:36:42,105
Lydanalysefolk,
holde sig bag den gule linje.
796
01:36:48,178 --> 01:36:50,612
Tilslut stereoanlægget.
797
01:36:51,280 --> 01:36:52,681
Lyd klar?
798
01:36:53,350 --> 01:36:56,149
Juster interpolation
af låsen. Aktiverer.
799
01:36:56,354 --> 01:36:58,346
Aktiverer lås nu.
800
01:36:58,890 --> 01:37:01,380
Indstil hastigheden til 7,5.
801
01:37:01,660 --> 01:37:04,890
Alle systemer på plads.
802
01:37:29,320 --> 01:37:30,547
Fortsætte.
803
01:37:30,921 --> 01:37:32,014
- Orange.
- Fortsæt.
804
01:37:33,223 --> 01:37:35,817
Højre. Start med en tone.
805
01:37:42,867 --> 01:37:44,027
- Gul.
- rigtigt.
806
01:37:45,068 --> 01:37:46,832
Hæv en tone.
807
01:37:50,074 --> 01:37:51,905
Gå en større tredjedel ned.
808
01:37:52,210 --> 01:37:54,074
Gå en oktav ned.
809
01:37:59,250 --> 01:38:00,444
- Blå.
- rigtigt.
810
01:38:00,716 --> 01:38:02,708
Bestig en perfekt gård.
811
01:38:05,289 --> 01:38:07,188
Intet. Intet overhovedet.
812
01:38:12,129 --> 01:38:13,356
Giv mig en tone.
813
01:38:13,863 --> 01:38:16,024
- R�. Den anden.
- Hæv en tone.
814
01:38:16,234 --> 01:38:18,099
- Mi. Den tredje.
- Gå en større tredjedel ned.
815
01:38:18,300 --> 01:38:20,394
- Ja. Den første.
- Gå en oktav ned.
816
01:38:20,603 --> 01:38:22,298
Giv, en gård.
817
01:38:22,539 --> 01:38:24,201
Sol, den femte.
818
01:38:40,323 --> 01:38:41,621
Det ved jeg.
819
01:38:44,395 --> 01:38:45,555
Hurtigere.
820
01:39:01,277 --> 01:39:02,472
Hurtigere.
821
01:39:06,750 --> 01:39:08,183
Lad os gå!
822
01:39:49,992 --> 01:39:51,459
Jeg er meget glad.
823
01:39:51,894 --> 01:39:53,623
- Tillykke.
- Tak.
824
01:39:54,331 --> 01:39:57,527
De landede ikke,
men det var fantastisk.
825
01:40:17,187 --> 01:40:18,551
Mr. Lacombe?
826
01:40:25,195 --> 01:40:27,856
Hvad sker der?
827
01:41:23,452 --> 01:41:26,045
Komme. Lad os gå ned.
828
01:41:27,656 --> 01:41:29,123
Kom ned!
829
01:41:34,962 --> 01:41:36,555
De taler
over mit hoved.
830
01:42:46,869 --> 01:42:48,062
Kom ned!
831
01:43:24,172 --> 01:43:25,501
Fotografering 1.
832
01:43:25,706 --> 01:43:29,039
Fantastisk! Medbring flere rundstykker
af film!
833
01:43:29,242 --> 01:43:30,836
Fantastisk!
834
01:43:37,450 --> 01:43:39,545
- Vil du se bedre?
- Jeg kan godt se.
835
01:43:39,787 --> 01:43:42,881
- Vi kan ikke blive her.
- Jeg kan.
836
01:43:43,858 --> 01:43:47,452
- Hvorfor?
- Fordi Barry ikke er her.
837
01:43:48,361 --> 01:43:50,353
Jeg er ikke klar, det er alt.
838
01:43:54,201 --> 01:43:56,293
Jeg kan ikke blive her!
Jeg skal ned.
839
01:43:56,605 --> 01:43:58,071
Jeg ved det.
840
01:44:31,606 --> 01:44:35,771
Styr at tale til
alle hold.
841
01:44:36,176 --> 01:44:39,442
Vi opdagede ingen
biologisk fare.
842
01:44:39,647 --> 01:44:41,944
Miljøet er sikkert.
843
01:45:49,515 --> 01:45:52,211
min Gud!
844
01:46:45,772 --> 01:46:47,933
Hellige Gud!
845
01:47:11,964 --> 01:47:13,227
For fanden.
846
01:49:05,277 --> 01:49:07,540
Der er en sikkerhedszone
847
01:49:07,745 --> 01:49:11,681
25 meter
fra objektet.
848
01:49:12,049 --> 01:49:16,918
Særlige hold skal være
advarsler for lav sværhedsgrad.
849
01:49:17,122 --> 01:49:21,388
Der kan være lidt svimmelhed
og statiske udladninger.
850
01:49:23,862 --> 01:49:27,695
Alle hold,
i denne fase
851
01:49:27,933 --> 01:49:30,094
skal signalere
med to bip.
852
01:49:30,369 --> 01:49:33,361
Hvis alt er klar
den mørke side af månen...
853
01:49:33,773 --> 01:49:35,364
kan spille de 5 toner.
854
01:50:44,875 --> 01:50:47,504
Spil seks ottendedels toner,
så stop.
855
01:50:48,679 --> 01:50:49,977
De spillede fire ottendedels toner
856
01:50:50,182 --> 01:50:53,480
så fem mere og så
yderligere fire sekstende toner.
857
01:51:07,965 --> 01:51:09,990
Vi har kun 5 tegn til fælles.
858
01:51:10,234 --> 01:51:13,668
- Jeg håber, du tager noter.
- Hvad siger vi?
859
01:51:13,871 --> 01:51:16,635
Jeg tror, de underviser
et tonalt ordforråd.
860
01:51:16,840 --> 01:51:18,207
Det er første skoledag.
861
01:51:26,550 --> 01:51:29,542
Følg deres spor.
Følg mønsteret note for note.
862
01:51:46,370 --> 01:51:48,930
Vi har allerede oversættelsen
af signalet.
863
01:51:49,205 --> 01:51:50,537
Lad os tage kontrollen
af samtalen.
864
01:52:53,303 --> 01:52:55,135
Lad os gå!
865
01:54:31,900 --> 01:54:33,697
Jeg er Claude Lacombe.
866
01:54:37,106 --> 01:54:38,538
Frank Taylor...
867
01:54:38,773 --> 01:54:41,335
løjtnant i den amerikanske flåde.
868
01:54:41,543 --> 01:54:43,442
Patent 064199.
869
01:54:43,680 --> 01:54:45,945
Løjtnant, velkommen hjem.
870
01:54:46,416 --> 01:54:48,178
Kom og gør det
din rapport.
871
01:54:48,585 --> 01:54:49,574
Harry Ward Craig...
872
01:54:49,785 --> 01:54:51,845
US Navy kaptajn.
873
01:54:52,086 --> 01:54:54,385
Patent 043431.
874
01:54:54,623 --> 01:54:57,854
Kaptajn, kan du følge mig?
875
01:54:59,728 --> 01:55:02,220
Velkommen, kaptajn.
876
01:55:04,131 --> 01:55:07,260
-Craig, Harry Ward.
- "Kaptajn, US Navy"
877
01:55:07,468 --> 01:55:09,529
"0434311."
878
01:55:09,805 --> 01:55:12,968
Mangler ind
Kyllingestimer på fly 19.
879
01:55:14,843 --> 01:55:18,779
Matthew McMichael,
løjtnant i den amerikanske flåde...
880
01:55:19,147 --> 01:55:21,480
Patent 0909411.
881
01:55:21,683 --> 01:55:23,310
Det er godt at have dig tilbage.
882
01:55:24,286 --> 01:55:26,481
Furlow, Otis B...
883
01:55:26,754 --> 01:55:29,656
løjtnant i den amerikanske flåde.
884
01:55:29,924 --> 01:55:32,951
De er ikke blevet ældre.
Einstein havde ret.
885
01:55:33,196 --> 01:55:35,322
Einstein sandsynligvis
var en af dem.
886
01:55:35,864 --> 01:55:38,129
Erickson, David A...
887
01:55:38,333 --> 01:55:41,427
løjtnant i den amerikanske flåde.
888
01:55:41,670 --> 01:55:45,663
0639552.
889
01:55:46,842 --> 01:55:49,175
Henkle, Robert F...
890
01:55:49,378 --> 01:55:52,814
løjtnant i den amerikanske flåde.
891
01:56:25,514 --> 01:56:26,811
Monsieur Neary...
892
01:56:27,616 --> 01:56:29,207
Hvad vil du?
893
01:56:32,120 --> 01:56:35,282
Det vil jeg bare være sikker på
det sker virkelig.
894
01:56:38,560 --> 01:56:43,462
Jeg så vores hus fra oven.
895
01:56:43,664 --> 01:56:47,395
Jeg så dig, da du gik op!
Så du, hvordan jeg løb efter dig?
896
01:56:53,041 --> 01:56:55,133
Vi skal snakke.
897
01:56:57,979 --> 01:57:00,037
Du vil tale om Mr. Nearys sag.
898
01:57:00,315 --> 01:57:02,908
Swensen, Matthew Daniel...
899
01:57:03,152 --> 01:57:06,676
erklæret savnet
i april 1976.
900
01:57:07,521 --> 01:57:10,388
- Skal de af sted?
- Ja.
901
01:57:14,663 --> 01:57:15,754
Vent lidt.
902
01:57:15,996 --> 01:57:20,058
Han siger, at de er normale mennesker
i en ekstraordinær situation.
903
01:57:21,268 --> 01:57:24,499
Delores, Rudolph E...
904
01:57:24,738 --> 01:57:28,266
erklæret savnet:
december '51, Bisbee...
905
01:57:28,842 --> 01:57:30,333
Arizona.
906
01:57:34,348 --> 01:57:36,179
Farvel.
907
01:57:46,561 --> 01:57:47,549
Monsieur Neary...
908
01:57:49,729 --> 01:57:51,220
Jeg misunder ham.
909
01:59:49,650 --> 01:59:52,413
Jeg fik at vide
hvem vil samarbejde.
910
01:59:52,686 --> 01:59:55,176
- Hvad er din blodtype?
- Jeg har ikke den mindste idé.
911
01:59:55,389 --> 01:59:58,083
- Hvilken dag blev du født?
- 4. december 1944.
912
01:59:58,359 --> 02:00:00,725
Er blevet vaccineret mod
kopper og difteri?
913
02:00:00,994 --> 02:00:03,987
har en historie med
leversygdom?
914
02:01:03,089 --> 02:01:05,647
Må Herren være
evigt rost.
915
02:01:05,892 --> 02:01:08,553
Må han hjælpe os og
giv os en god rejse.
916
02:01:08,795 --> 02:01:10,092
Må han vise vejen.
917
02:01:10,296 --> 02:01:12,160
Og led os ad din vej.
918
02:01:12,431 --> 02:01:15,959
Gud gav dem beskyttelse
af hans engle.
919
02:01:16,234 --> 02:01:19,760
Vi beder til, at disse pilgrimme
hav en god rejse
920
02:01:20,007 --> 02:01:24,908
og hav fred, så
med sine engle som vejledere
921
02:01:25,143 --> 02:01:28,635
kan komme
sikkert...
922
02:08:04,200 --> 02:08:05,478
Farvel.